Apagando.
Nota: el transductor principal no responde bien a la altura de +40.
La presurización es problemática.
Creo que el hielo es un factor.
Una observación muy astuta, señor. Si piensa vistar otros...
planetas tal vez deba mejorar los sistemas externos.
Conectate al Cisco, has que reconfigure los materiales de la coraza...
Usa la aleación de oro-titanio del satélite táctico Seraphim.
Eso asegurará la integridad del fuselaje...
manteniendo la proporción de potencia-peso. ¿Entendido?
Si. ¿Desea una visualización con las especificaciones propuestas?
Sorpréndeme.
La alfombra roja está caliente esta noche...
aquí en el Disney Concert Hall.
donde el evento de beneficencia para el Fondo...
de las Familias de Bomberos organizado por Tony Stark se ha...
¿Jarvis, tenemos una invitación para eso?
No tengo ningún registro de alguna invitación, señor.
...no ha sido visto en público desde...
aquella controversial conferencia de prensa.
Algunos dicen que está sufriendo de SPT y que ha estado...
en cama por semanas. Cualquiera que sea la razón...
nadie espera su aparición esta noche.
La visualización está lista.
¿Un poco ostentoso, no crees?
¿Qué estaba pensando? Usted generalmente es tan discreto.
Te diré algo... ponle un poco de rojo.
Si, eso ayudará a no llamar la atención.
Visualización lista.
Me gusta. Fabrícala y píntala.
Comenzando el ensamblaje automatizado.
Tiempo estimado para terminar: 5 horas.
No me esperes, cariño.
La fabricación de armamentos es...
solo una pequeña parte de las Industrias Stark...
- ¡Hey, Tony! ¿Te acuerdas de mí? - Seguro que no.
Te ves grandioso, Hef.
¿Que le pasa al mundo? ¿Un tipo tiene que colarse en su propia fiesta?
¡Mírate!
- Hey, que sorpresa. - Te veré adentro.
Escucha, tómatelo con calma. ¿Ok?
Tengo a la Junta donde los queremos.
Entiendo. Solo será un minuto.
Un escocés. Tengo hambre.
- ¿Sr. Stark? - ¿Si?
- Agente Coulson. - Oh si, el tipo de...
Servicio Homologado de Inteligencia...
Estrategia, Logística y Defensa.
Dios, ustedes... necesitan un nuevo nombre para eso.
Si, escucho eso muy a menudo.
Escuche, sabemos que este debe ser un momento difícil para usted...
pero necesitamos interrogarlo.
Hay muchas cosas sin resolver...
y el tiempo generalmente es un factor importante en estas cosas.
Pongamos algo en la agenda.
¿Qué le parece el 24, a las 7 p.m., en las Industrias Stark?
Te diré... lo tienes. Tienes mucha razón.
Bueno... voy a ir con mi asistente y fijaremos la fecha.
Te ves fantástica, no te reconocí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Evitando a los agentes del gobierno.
- ¿Viniste solo? - ¿De donde sacaste ese vestido?
En realidad es el regalo de cumpleaños que me "diste".
- Tengo muy buen gusto. - Si.
- ¿Quieres bailar? - Oh, no. Gracias.
¿Te estoy incomodando?
No, no.
Siempre se me olvida ponerme desodorante...
...y termino bailando con mi jefe frente a todos...
mis compañeros de trabajo, en un vestido de corte bajo.
- Te ves bien, hueles bien. - Oh, Dios.
Pero podría despedirte si eso te haría sentir mejor.
Creo que no podrías atarte los zapatos sin mi ayuda.
Resistiría por una semana.
¿De verdad? ¿Cuál es tu número de seguro social?
- Cinco. - ¿Cinco?
Te están faltando algunas cifras.
¿Las otras ocho? Te tengo a tí para las otras ocho.
- ¿Qué tal un poco de aire fresco? - Si, necesito aire.
- Eso fué totalmente extraño. - Totalmente inocente.
No fué totalmente inocente, por cierto.
- Nadie nos miraba. - Todos mis compañeros de trabajo...
Creo que perdiste la objetividad. Creo que ellos... solo bailamos.
¡No, no fué solo el baile!
Tu no entiendes porque tú eres tú.
Y todos saben quien eres y como te comportas con las chicas.
Y todo lo demas, que no tiene nada de malo...
Pero sabes, yo... eres mi jefe y estoy bailando...
Porque me hace ver como que soy yo la que está tratando...
Creo que estás exagerando un poco.
Y estamos aquí, y llevo puesto este vestido ridículo...
Y estábamos bailando así y...
- Quisiera una bebida, por favor. - Voy.
Quisiera un martini, por favor.
Muy seco, con aceitunas. Muchas aceitunas...
por lo menos tres aceitunas.
Dos martinis, extra secos. extra aceitunas, extra rápido.
Que uno esté sucio.
- Bueno... Tony Stark. - Oh, hey.
Que bueno verte aquí.
- Carrie. - Christine. - Cierto.
Tienes mucho valor al aparecerte por aquí hoy.
¿Por lo menos puedes reaccionar?
Pánico. Diría que mi reacción es de pánico.
Me refiero a la relación de tu compañía...
- con las últimas atrocidades. - Solo pusieron mi nombre...
en las invitaciones, no sé que decirte.
Casi me lo trago completo, con sedal, anzuelo y carnada.
Estuve fuera de la ciudad por un par de meses, si no lo sabías.
¿A esto le llamas responsabilizarse?
Es un pueblo llamado Gulmira. ¿Has escuchado de el?
- ¿Cuando las tomaron? - Ayer.
- No he aprobado ningún envío. - Pues tu compañía si.
Bueno yo no soy mi compañía.
- Por favor, un momento. - ¿Has visto estas fotos?
- ¿Qué está pasando? - Tony, no puedes darte el lujo de ser tan ingenuo.
Fuí ingenuo antes, cuando dije:
Aquí hay una línea, no la cruzaremos. Así será nuestro negocio.
Si estamos negociando bajo la mesa... ¿Lo estamos haciendo?
Vamos a tomarnos una foto.
¡Hora de las fotos!
Tony... ¿Quien crees que fué el que te dejó por fuera?
Yo fuí el que introdujo el recurso jurídico en tu contra.
Es la única forma en que puedo protegerte.
La caminata de 15 millas hasta las afueras de Gulmira...
solo puede ser descrita como un "descenso al infierno".
A un corazón de la oscuridad moderno.
Granjeros y pastores de pueblos pacíficos...
han sido expulsados de sus hogares...
exiliados de sus tierras por los caudillos...
que gozan de un nuevo poder.
Los habitantes han sido forzados a buscar cobijo...
en cualquier lado y de cualquier forma posible.
En las ruinas de otros pueblos...
o aquí, en lo que queda de una vieja planta siderúrgica soviética.
La reciente ola de violencia se le ha atribuido a un grupo...
de combatientes extranjeros, a quienes los locales llaman "Los Diez Anillos".
Como podrán ver, estos hombres están fuertemente armados y tienen un objetivo.
Un objetivo que podría resultar fatal para cualquiera que se atraviese en su camino.
Sin la voluntad política de la presión internacional...
no hay muchas esperanzas para estos refugiados.
A mi alrededor, una mujer suplica por saber el paradero de su esposo...
quien fué secuestrado por los insurgentes.
Forzado a unirse a su ejército...
para que alguien pueda responder la pregunta de un niño:
"¿Donde están mi papá y mi mamá?"
Estos refugiados tienen pocas esperanzas...
refugiados que solo pueden preguntarse quien o si alguien endrá a ayudarlos.
¡Mas rápido!
¡Las mujeres a los camiones! ¡Las armas aquí!
¡Abandonen sus casas! ¡Apúrense!
¡Sostengan a este rebelde!
Pónganlo junto a los otros.
¡Papá!
¿Qué demonios es esto?
¡Maten a este bastardo!
¡Incompetente!
¡Voltéa la cabeza!
¡Papá!
Todo suyo.
BASE AEREA EDWARDS, CALIFORNIA
- ¿Qué rayos fué eso? - ¿Tenemos permiso para actuar ahí?
No, señor. Tenían escudos humanos. Nunca recibimos luz verde.
El Departamento de Estado va a enloquecer por esto.
Tenemos un intruso.
Contacten a la CIA.
Ya los contacté, quieren saber si es uno de los nuestros.
Definitivamente no es de los nuestros, señor.
- No es de la Armada. - Ni de la Infantería Naval.
Necesito respuestas. ¿Pueden ponerlo en pantalla?
Llamen al coronel Rhodes...
de la División de Desarrollo de Armamentos.
Realizamos una identificación y buscamos...
en todas las bases de datos. No encontramos nada.
¿Tenemos algún avión de reconocimiento en la zona?
Tenemos un AWAC y un Global Hawk.
¿Así que esta cosa salió de la nada?
¿Por qué no apareció en el radar?
Su perfil de radar es muy pequeño, señor.
- ¿Es sigiloso? - No, señor. Simplemente pequeño.
Creemos que es un vehículo aéreo no tripulado.
¿Coronel, con qué estamos lidiando?
Voy a hacer una llamada.
- ¿Aló? - ¿Tony?
- ¿Quien es? - Es Rhodes.
- ¿Disculpe, aló? - Dije que soy Rhodes.
- Mas fuerte, por favor.
- ¿Qué es todo ese ruido? - Estoy conduciendo el convertible.
Bueno, necesito de tu ayuda.
Es gracioso como resultan las cosas.
Si, hablando de gracioso, un depósito de armas...
fué destruido a unos kilómetros...
- de donde estuviste cautivo. - Bueno, esa zona es peligrosa.
Parece que alguien hizo el trabajo por ustedes.
- ¿Por qué suenas tan agitado, Tony? - No lo estoy, solo trotaba.
- Pensé que estabas conduciendo. - Si, conducí hasta la pista de trotar.
¿Seguro que no tienes nada en esa área?
- ¿Nada que debería saber? - No.
¡Intruso detectado!
Bien, porque estoy viendo algo ahora mismo...
y está a punto de ser volado en pedazos.
Sala de control, este es Whiplash 1 Tengo al intruso en la mira.
- ¿Whiplash 1, qué es? - No tengo idea.
- ¿Tienen contacto radial? - No responde, señor.
Tiene permiso para atacar.
El intruso aceleró a velocidad supersónica. ¡Lo tengo en la mira!
- Misil acercándose. - ¡Bengalas!
¡Un segundo! El intruso utilizó bengalas.
¡Alerones!
¡Rayos... esa cosa acaba de desaparecer del radar, señor!
Perdimos la imagen satelital.
- Imposible que no sea tripulado. - ¿Qué es?
No puedo ver nada.
Lo que fuese, ya no molestará mas.
Creo que nos encargamos del intruso, señor.
- ¿Aló? - Hola, Rhodey, soy yo. - ¿Quien?
Lo siento, si soy yo. Preguntaste lo que era, y soy yo.
No, verás... esto no es un juego. No puedes enviar equipo civil...
a una zona de guerra. ¿Entiendes eso?
No es un equipo cualquiera. Estoy dentro, es un traje. ¡Soy yo!
¿Rhodey, tienes algo para mí?
Marquen posición y regresen a la base. - Copiado.
¡En tu vientre! ¡Parece un... hombre!
¡Sacúdelo! ¡Da la vuelta, da la vuelta!
¡Me dieron! ¡Me dieron!
¡Eyección! ¡Eyección!
Whiplash 1 ha caido.
- ¿Whiplash 2, ves el paracaidas? - ¡Negativo! ¡No lo veo! ¡No lo veo!
¡El paracaidas se atascó!
Señor, tengo contacto visual con el intruso.
Whiplash 2, ataque. ¡Si tiene un buen ángulo de disparo, úselo!
Mayor, no sabemos a que le estamos disparando. Retire a los Raptors.
Esa cosa acaba de derribar un F-22 dentro de una zona de exclusión aérea legal.
Whiplash 2, si tiene un buen disparo, adelante.
Vuelven a atacar. Ejecutando maniobras evasivas.
¡Sigue!
¡Veo el paracaidas! ¡Veo el paracaidas!
- ¿Tony, sigues ahí? - Hey, gracias.
¡Oh Dios. Maldito loco hijo de perra!
Me debes un avión. ¿Entiendes?
Técnicamente, el chocó conmigo así que...
- ¿Ahora vendrás a ver en lo que estoy trabajando? - No, no.
Mientras menos sepa mejor.
¿Qué se supone que le diga a la prensa?
Ejercicio de entrenamiento. ¿No es la mentira de siempre?
No es tan simple.
Un desafortunado incidente durante entrenamientos...
de ayer, involucrando a un F-22 Raptor.
Me alegra reportar que el piloto no resultó herido.
Y en cuanto a los sorprendentes eventos en Gulmira,
todavía no está claro quien o qué intervino...
pero puedo asegurarles que el gobierno de los EEUU no estuvo involucrado.
Oh, está demasiado apretado, señor.
Señor, mientras mas se mueva mas le dolerá.
Ten cuidado, es mi primera vez.
Diseñé esto para que se desarmara.
Por favor no se mueva.
¿Qué está pasando aquí?
Seamos justos, me has visto haciendo cosas peores.
¿Esos son agujeros de balas?
Bienvenido.
Cortesía de Tony Stark.
Si lo hubieses matado antes, todavía tendrías tu rostro intacto.
Nos diste baratijas a cambio de matar a un príncipe.
Muéstrame el arma.
Ven. Deja a tu escolta aquí.
Su escape dió frutos inesperados.
Así fué como lo logró.
Este fué solo un prototipo. Stark ha mejorado su diseño.
Ha creado una obra maestra letal.
Un hombre con una docena de estos podría controlar toda Asia.
Y tu sueñas con el trono de Stark.
Tenemos a un enemigo en común.
Seguimos siendo socios.
Te daré estos diseños...
...como un obsequio.
Y a cambio...
...espero que me des como pago un batallón de soldados de hierro.
Esté será el único regalo que recibas.
Tecnología.
Siempre ha sido el Talón de Aquiles de esta zona del mundo.
No te preocupes. Solo durará unos 15 minutos.
Ese es tu menor problema.
Traigan la armadura y lo demas.
Muy bien, terminemos.
Preparen el Sector 16, bajo el reactor de arco.
Quiero que analicen estos datos. Recluten a nuestros mejores ingenieros.
Quiero un prototipo inmediatamente.
¿Estás ocupada? ¿Te molestaría hacerme un favor?
Necesito que vayas a mi oficina y entres en la red principal...
para obtener los registros de los envíos mas recientes.
Esto es un decodificador, te permitirá entrar.
Probablemente esté en los Archivos Ejecutivos, si no...
debería estar en el archivo fantasma, en ese caso busca el archivo de número mas bajo.
¿Y qué planeas hacer con está información...
- ...si logro traerla? - Lo mismo.
Han hecho negocios sucios, voy a detenerlos.
Encontraré mis armas y las destruiré.
Tony...
sabes que te ayudaría con cualquier cosa,
pero no puedo ayudarte si vas a hacer todo eso otra vez.
No hay nada mas que eso, no habrá galerías de arte...
no hay beneficencias, no hay nada que firmar.
Solo existe la próxima misión, y nada mas que eso.
¿Asi es?
Entonces renuncio.
Estuviste a mi lado por todos esos años, mientras disfrutaba de las ganancias de la destrucción.
¿Y ahora que trato de proteger a la gente...
...que puse en peligro, te irás?
Terminarás muerto, Tony. No formaré parte de eso.
No debería estar vivo...
A menos que haya una razón...
No estoy loco, Pepper.
Simplemente ahora sé... lo que debo hacer...
Y en mi corazón sé que es lo correcto.
Tú tambien eres todo lo que tengo.
¿Sector 16?
¿Qué tramas, Obadiah?
No nos dijo que el blanco que quería eliminar...
era el gran Tony Stark. Como puede ver,
Obadiah Stane, sus mentiras le costarán muy caro.
El precio por la cabeza de Tony Stark ha subido.
¿Entonces... qué vamos a hacer al respecto?
Se por lo que estás pasando, Pepper.
Ah, Tony. Siempre busca lo mejor. ¿No es cierto?
Me alegré tanto...
cuando regresó a casa. Es como si hubiese vuelto a la vida.
Y ahora me doy cuenta...
...bueno, Tony en realidad nunca regresó. ¿Cierto?
Una parte de él se quedó en esa cueva.
Me rompe el corazón.
Bueno...
Es una persona complicada.
Ha sufrido mucho. Pero creo que estará bien.
Eres una mujer muy especial.
Tony no sabe la suerte que tiene.
Muchas gracias. Gracias.
Debo regresar.
¿Es el periódico de hoy?
Si.
- ¿Te importaría? - Para nada.
- El crucigrama. - Claro.
Cuídate.
¿Srta. Potts? Teníamos una reunión.
- ¿Se olvidó de la reunión? - No, ahora mismo. Venga conmigo.
Le daré la reunión de su vida. En su oficina.
Hemos hecho nuestro mayor esfuerzo.
Absolutamente, hemos... tendré que llamarte mas tarde.
¿Sr. Stane? Hemos investigado lo que nos pidió...
y parece que tenemos un pequeño problema, en realidad...
- ¿Problema? - Si, para energizar el traje...
señor, la tecnología no existe. Así que...
¿Espera, la tecnología?
William, aquí está la tecnología.
Simplemente te pedí que la miniaturizaran.
Ok, señor. Es lo que intentamos lograr pero... Francamente, es imposible.
¡Tony Stark pudo hacerlo en una cueva!
¡Con chatarra!
Pues lo lamento. Yo no soy Tony Stark.
¿Tony?
¿Tony, estás ahí?
Respira.
Calma, calma...
¿Te acuerdas de esto, cierto?
Es lamentable que el gobierno no lo hubiese aprobado.
Hay tantas aplicaciones para la parálisis temporal.
Ah, Tony.
Cuando...
ordené que te mataran...
me preocupaba haber...
...matado la gallina de los huevos de oro.
Pero, verás...
el destino se encargó de que sobrevivieras...
para darme un último huevo de oro.
¿De verdad crees que el tener una idea...
hace que te pertenezca?
Tu padre...
el ayudó a desarrollar la bomba atómica.
¿Qué tipo de mundo sería el de hoy si él hubiese sido tan egoista como tú?
Es hermoso.
Ah, Tony...
Esta es tu Novena Sinfonía.
¡Qué obra maestra! Mira eso.
Este es tu legado.
Una nueva generación de armas...
...con esto en su corazón.
Armas que harán que el mundo vuelva a su camino.
Con el balance de poder en nuestras manos.
En las manos correctas.
Desearía que pudieses ver...
mi prototipo.
No es tan...
conservador como el tuyo.
Lastima que involucraste a Pepper en esto...
Hubiese preferido que siguiera con vida.
¿Qué quieres decir con que pagó para que mataran a Tony?
Pepper, cálmate.
¿Por qué Obadiah...? ¿Okay, donde está Tony ahora?
No lo sé, no contesta el teléfono.
Por favor ve a asegurarte de que esté bien.
Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.
Buen chico.
¿Tony?
¡Tony!
- ¿Estás bien? - ¿Donde está Pepper?
Está bien. Está con cinco agentes que van a arrestar a Obadiah.
No serán suficientes.
Sección 16.
Sección 16...
Ahí está.
Mi llave no funciona, no abre la puerta.
Oh, wow. ¿Qué es eso? ¿Es como un dispositivo que...
- abrirá la cerradura? - Tal vez deba alejarse un poco.
- Es la cosa mas sorprendente que haya visto. - ¿No está mal, eh?
Hagámoslo.
¿Necesitas que haga algo mas?
Mantén los cielos despejados.
¡Maldición!
Para la próxima, nena.
Parece que tenía razón.
Estaba construyendo un traje.
Creí que era mas grande.
¡Elimínenlo!
¿Cuanto crees que resistirá el dispositivo del Mark 1?
48% de energía y bajando.
Ese dispositivo no fué diseñado para mantener el vuelo.
Mantenme informado.
- Pepper. - ¿Tony?
- ¿Tony, estás bien? - Estoy bien.
- Obadiah se ha vuelto loco. - ¡Lo se, escucha!
- ¡Será mejor que salgas de ahí ahora mismo! - Construyó un traje.
¿A donde crees que vas?
Ya no requerimos de sus servicios.
¡Stane!
- ¡Me encanta este traje! - Bájalos.
Daño colateral, Tony.
Redirige la energía hacia el pecho.
Energía reducida al 19%.
¡Señora!
Te he estado ayudando por 30 años...
¡Construí esta compañía desde la nada!
Nada se atravesará en mi camino.
Y mucho menos tu.
¡Impresionante! Mejoraste tu armadura.
Yo tambien hice unas modificaciones.
Señor, parece que su traje puede volar.
Lo noté. Llevame a la altura máxima.
Con solo un 15% de energía, las probabilidades de llegar a esa altura...
¡Conozco los cálculos! ¡Hazlo!
Señor, no va a creer esto. Esa cosa regresó.
Contacten al Mayor Allen. ¡Preparen los jets!
Eso no será necesario, es solo un ejercicio de entrenamiento.
- 13% de energía, señor. - ¡Sube!
-11%. - ¡Sigue!
- 7% de energía. - Ponlo en la pantalla y deja de decírmelo.
Tuviste una buena idea, Tony,
pero mi traje es mas avanzado en todos los sentidos.
¿Como resolviste el problema de la congelación?
¿Congelación?
Tal vez debas estudiarlo.
2%.
Ahora estamos utilizando la energía de emergencia.
- Potts. - ¡Tony!
Dios mío. ¿Estás bien?
Casi no tengo energía. Debo quitarme esta cosa.
- Ya voy para allá. - Buen intento.
¿Estado del armamento?
Los repulsores están deshabilitados, los misiles tambien.
¡Bengalas!
Muy astuto, Tony.
- Potts. - ¡Tony!
Esto no va bien, tendremos que sobrecargar el reactor y volar el techo.
- ¿Como vas a hacerlo? - Tu lo harás.
Ve a la consola principal y abre todos los circuitos.
Cuando salga del techo, te avisaré para...
que actives la descarga primaria.
Eso cocinará todo lo que esté aquí arriba.
Ok, voy a entrar.
Asegúrate de esperar hasta que yo salga, te ganaré un poco de tiempo.
Esto parece importante.
Nunca tuve gusto por estas cosas...
pero debo admitirlo. Estoy disfrutando este traje.
Finalmente te superaste a tí mismo, Tony.
Tu padre estaría orgulloso.
¡Está listo, Tony! ¡Aléjate del techo!
¡Tony!
¡Es irónico, Tony!
¡Al tratar de deshacerte de nuestras armas,
lograste crear la mejor de todas!
- ¡Pepper! - Y ahora...
¡Voy a usarla para matarte!
Dañaste mi sistema de mira.
- ¡Dale al botón! - ¡Me dijiste que no lo hiciera!
Quédate quieto, maldito imbécil.
- ¡Solo hazlo! - ¡Morirás!
¡Pulsa el botón!
¡Tony!
Ya todos recibieron la declaración oficial...
acerca de lo que ocurrió en las Industrias Stark durante la noche anterior.
Hay algunos reportes no confirmados que indican que el mal funcionamiento de un prototipo ...
causó daños graves al reactor de arco.
"Iron Man", es pegajoso. Suena muy bien.
No es técnicamente correcto, ya que el traje es una aleación de oro-titanio,
pero es una imagen evocativa.
Su coartada.
- Ok. - Estuvo en su yate.
Tenemos los documentos que indican que estuvo en Avalon anoche.
Y declaraciones juradas de 50 de sus invitados.
Estuve pensando que deberíamos decir que solo estuvimos Pepper y yo,
solos en esa isla.
Eso es lo que pasó. Solo dígalo al pié de la letra.
Aquí no hay nada sobre Stane.
Está arreglado. El está de vacaciones.
Las avionetas no son muy seguras.
¿Y eso de que es mi guardaespaldas?
¿Es mi guarda.. ? Eso es poco creíble.
Este no es mi primer rodeo, Sr. Stark.
Solo siga la declaración oficial y pronto todo esto quedará atras.
Tiene... 90 segundos.
Oh, agente Coulson.
Solo quería darle las gracias por toda su ayuda.
Eso es lo que hacemos. Los contactaremos.
- El Servicio Homologado... - Solo llámenos S.H.I.E.L.D.
Bien.
- El show debe comenzar. - Sabes, de verdad...
...no está tan mal... ni siquiera yo mismo creo que soy Iron Man.
- No eres Iron Man. - Si, lo soy.
- No lo eres. - Como quieras.
Si fuese Iron Man, tendría esta...
novia que conocería mi identidad secreta. Sería un desastre.
Siempre se preocuparía por mi vida, y sin embargo estaría orgullosa...
de el hombre en que me he convertido, ella...
estaría muy confundida, lo que...
haría que enloqueciera por mí. ¿Dime, nunca piensas en esa noche?
- ¿Qué noche? - Ya sabes.
¿Estás hablando de... la noche del baile,
cuando fuimos al balcón...
y luego...
bajaste a buscarme una bebida y...
me dejaste completamente sola?
¿Esa es la noche de la que estás hablando?
Eso pensé.
- ¿Eso será todo, Sr. Stark? - Si, eso será todo, Srta. Potts.
Y ahora el Sr. Stark hará una declaración.
No contestará ninguna pregunta, gracias.
Ha pasado mucho desde que estuve frente a ustedes la vez pasada...
Supongo esta vez me limitaré a leer las fichas.
Se especula que estuve involucrado en los eventos...
que courrieron en la autopista y el techo de...
Disculpe Sr. Stark. ¿De verdad espera que creamos que ese era su guardaespaldas utilizando un traje?
¿Y que apareció tan convenientemente, sin tomar en cuenta el hecho...?
Se que es un poco confuso...
Pero una cosa es cuestionar la historia oficial...
y otra totalmente diferente hacer acusaciones alocadas...
o insinuar que yo soy un superhéroe.
- Nunca dije que fuese un superhéroe. - ¿Ah no?
- No. - Perfecto, porque eso sería demasiado improbable y...
...fantástico.
No soy el tipo de persona que sería un héroe. Con esta...
larga lista de defectos personales y todos los errores que he cometido...
por lo general en público.
- Solo lee las fichas. - Si, ok.
La verdad es que...
Yo soy Iron Man.
- ¿Jarvis? - Bienvenido a casa, señor.
Yo soy Iron Man.
¿Así que cree que es el único superhéroe en este mundo?
Todos somos parte de un gran universo, y sin embargo no sabemos nada.
¿Quien rayos es usted?
Nick Fury, Director de S.H.I.E.L.D.
Oh.
Vine a hablarle del Proyecto Avengers.